Waschsymbole folgen in Europa dem GINETEX-System, das in der internationalen Norm ISO 3758 festgeschrieben ist. Es gibt fünf Grundsymbole: Waschbottich (Waschen), Dreieck (Bleichen), Quadrat (Trocknen), Bügeleisen (Bügeln) und Kreis (professionelle Reinigung). Zusätzliche Zahlen, Punkte, Balken und Kreuze legen fest, wie stark die jeweilige Behandlung sein darf.
Die Symbole stehen auf dem Etikett immer in derselben Reihenfolge: Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln, professionelle Pflege. Mehr Punkte bedeuten eine höhere erlaubte Temperatur, Balken unter einem Symbol eine schonendere Behandlung. Ein Kreuz verbietet die jeweilige Behandlung. Die Angaben sind Höchstwerte: Niedriger oder schonender zu behandeln ist grundsätzlich erlaubt.
Das GINETEX-System: fünf Grundsymbole in fester Reihenfolge
GINETEX ist die internationale Vereinigung für Textilkennzeichnung. Ihre Pflegesymbole sind als Marke geschützt und inhaltlich in der Norm ISO 3758 beschrieben. In Deutschland ist das Pflegeetikett übrigens nicht gesetzlich vorgeschrieben – Pflicht ist nur die Angabe der Faserzusammensetzung. Wenn ein Hersteller Pflegesymbole verwendet, sollte er sich aber an das System halten, und die meisten Etiketten tun das.
Die fünf Grundsymbole erscheinen stets in dieser Reihenfolge:
- Waschbottich: Waschen in der Maschine oder von Hand
- Dreieck: Bleichen
- Quadrat: Trocknen, im Trockner oder an der Luft
- Bügeleisen: Bügeln und Dämpfen
- Kreis: professionelle Textilpflege, also chemische Reinigung oder Nassreinigung
Für alle Symbole gelten drei Grundregeln. Erstens: Ein Andreaskreuz (ein schräges X über dem Symbol) bedeutet, dass die Behandlung nicht erlaubt ist. Zweitens: Punkte stehen für Temperaturstufen – je mehr Punkte, desto heißer darf es sein. Drittens: Balken unter dem Symbol verlangen eine mildere mechanische Behandlung.
Waschen: Temperatur, Balken und Handwäsche
Im Waschbottich steht die höchste zulässige Waschtemperatur in Grad Celsius, üblich sind 30, 40, 50, 60, 70 und 95. Ein Etikett mit „40“ im Bottich erlaubt also höchstens 40 °C – ein 30-Grad-Programm ist ebenso möglich und bei leicht verschmutzter Kleidung oft sinnvoll.
Die Balken unter dem Bottich beziehen sich auf die Mechanik, nicht auf die Temperatur:
- Kein Balken: Normalwaschgang, zum Beispiel ein Baumwoll- oder Standardprogramm.
- Ein Balken: schonender Waschgang, etwa ein Pflegeleicht-Programm mit weniger Trommelbewegung und reduzierter Schleuderdrehzahl.
- Zwei Balken: sehr schonender Waschgang, typischerweise das Fein- oder Wollprogramm.
Eine Hand im Bottich steht für Handwäsche; die Wassertemperatur darf dabei höchstens 40 °C betragen. Viele Waschmaschinen haben ein Programm „Wolle/Handwäsche“, das nach Herstellerangabe dafür vorgesehen ist. Ob Sie es nutzen, sollten Sie davon abhängig machen, wie empfindlich das Teil ist – im Zweifel waschen Sie tatsächlich von Hand. Ein durchgekreuzter Bottich bedeutet: nicht waschen. Solche Textilien gehören in der Regel in die professionelle Reinigung. Wie Sie das passende Programm wählen, lesen Sie im Ratgeber Wäsche richtig waschen.
Bleichen: was das Dreieck erlaubt
Das Dreieck regelt den Einsatz von Bleichmitteln. Ein leeres Dreieck erlaubt jedes Bleichmittel, also auch chlorhaltige Produkte. Ein Dreieck mit zwei schrägen Linien im Inneren erlaubt nur Sauerstoffbleiche beziehungsweise chlorfreie Bleichmittel. Ein durchgekreuztes Dreieck bedeutet: nicht bleichen.
Für den Alltag ist das wichtiger, als es klingt. Pulverförmige Vollwaschmittel enthalten in der Regel Sauerstoffbleiche. Steht auf dem Etikett ein durchgekreuztes Dreieck, sollten Sie deshalb ein Color- oder Feinwaschmittel ohne Bleiche verwenden, um Farbverluste zu vermeiden. Das gilt auch für Fleckensalze und Bleich-Zusätze.
Trocknen: Trommeltrockner und Lufttrocknung
Das Quadrat steht für das Trocknen. Enthält es einen Kreis, geht es um das Trommeltrocknen im Wäschetrockner:
- Ein Punkt im Kreis: Trocknen mit niedriger Temperatur, im Trockner meist als „Schonen“ oder „Pflegeleicht“ bezeichnet.
- Zwei Punkte im Kreis: Trocknen mit normaler Temperatur.
- Durchgekreuztes Quadrat mit Kreis: nicht im Trockner trocknen.
Welche Programme Ihr Gerät dafür anbietet, erklärt der Beitrag Trockner-Programme erklärt.
Für die natürliche Trocknung sieht die Norm Quadrate mit Linien vor. Ein Bogen im oberen Teil des Quadrats steht für das Trocknen auf der Leine. Drei senkrechte Striche bedeuten tropfnass auf der Leine trocknen, also ohne vorheriges Schleudern. Ein waagerechter Strich steht für liegend trocknen, zwei waagerechte Striche für tropfnass liegend trocknen. Ein zusätzlicher Schrägstrich in der oberen linken Ecke bedeutet: im Schatten trocknen. Diese Symbole sind auf deutschen Etiketten seltener zu sehen als das Trocknersymbol, tauchen aber vor allem bei Strick und Wolle auf.
Bügeln: Punkte als Temperaturgrenze
Beim Bügeleisensymbol zeigen die Punkte die maximale Sohlentemperatur an:
- Ein Punkt: höchstens 110 °C. Dampf kann hier bleibende Schäden verursachen, bügeln Sie besser ohne Dampf.
- Zwei Punkte: höchstens 150 °C.
- Drei Punkte: höchstens 200 °C.
- Durchgekreuztes Bügeleisen: nicht bügeln und nicht dämpfen.
Die meisten Bügeleisen tragen am Temperaturregler dieselben Punkte, sodass Sie die Einstellung direkt übertragen können. Mehr zu Technik und Handhabung finden Sie im Ratgeber Bügeln.
Professionelle Pflege: der Kreis mit Buchstaben
Der Kreis richtet sich an Reinigungsbetriebe, ist aber auch für Sie nützlich: Er zeigt, ob ein Kleidungsstück chemisch gereinigt werden darf. Die Buchstaben bezeichnen das Verfahren:
- P: professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und den unter F genannten Lösemitteln.
- F: professionelle Trockenreinigung nur mit Kohlenwasserstoff-Lösemitteln.
- W: professionelle Nassreinigung mit Wasser und speziellen Mitteln.
Ein Balken unter dem Kreis steht auch hier für ein schonendes, zwei Balken für ein sehr schonendes Verfahren. Ein durchgekreuzter Kreis bedeutet: keine chemische Reinigung, ein durchgekreuzter Kreis mit W: keine professionelle Nassreinigung.
Die wichtigsten Symbole im Überblick
| Symbol | Bedeutung |
|---|---|
| Waschbottich mit Zahl (z. B. 40) | Maschinenwäsche bis zur angegebenen Temperatur, Normalwaschgang |
| Waschbottich mit einem Balken | Schonwaschgang |
| Waschbottich mit zwei Balken | Sehr schonender Waschgang (Fein- oder Wollprogramm) |
| Waschbottich mit Hand | Handwäsche, höchstens 40 °C |
| Waschbottich durchgekreuzt | Nicht waschen |
| Leeres Dreieck | Jedes Bleichmittel erlaubt |
| Dreieck mit zwei Schrägstrichen | Nur Sauerstoffbleiche, kein Chlor |
| Dreieck durchgekreuzt | Nicht bleichen |
| Quadrat mit Kreis und einem Punkt | Trommeltrocknen mit niedriger Temperatur |
| Quadrat mit Kreis und zwei Punkten | Trommeltrocknen mit normaler Temperatur |
| Quadrat mit Kreis, durchgekreuzt | Nicht im Trockner trocknen |
| Quadrat mit waagerechtem Strich | Liegend trocknen |
| Bügeleisen mit einem / zwei / drei Punkten | Bügeln bis max. 110 °C / 150 °C / 200 °C |
| Bügeleisen durchgekreuzt | Nicht bügeln, nicht dämpfen |
| Kreis mit P oder F | Professionelle chemische Reinigung mit dem genannten Lösemittel |
| Kreis mit W | Professionelle Nassreinigung |
| Kreis durchgekreuzt | Keine chemische Reinigung |
Typische Fehler beim Lesen des Etiketts
Der häufigste Irrtum: Die Temperatur im Bottich wird als Empfehlung verstanden. Sie ist aber eine Obergrenze. Wer ein 40-Grad-Teil bei 60 °C wäscht, riskiert Einlaufen und Farbverlust. Ist es schon passiert, hilft vielleicht der Beitrag Wäsche eingelaufen – was Sie jetzt tun können.
Ebenfalls häufig werden die Balken übersehen. Ein Teil mit „40“ und zwei Balken verträgt zwar 40 °C, aber keine kräftige Trommelmechanik und kein hochtouriges Schleudern. Und beim Mischen verschiedener Teile gilt immer das empfindlichste Etikett der Ladung.
Schneiden Sie das Pflegeetikett nicht ab, auch wenn es kratzt. Wenn es stört, fotografieren Sie es vorher mit dem Smartphone und legen Sie ein Album „Pflegeetiketten“ an. So haben Sie die Angaben auch später noch parat.
Häufige Fragen
Darf ich Kleidung kälter waschen als auf dem Etikett angegeben?
Ja. Alle Angaben auf dem Etikett sind Höchstwerte. Niedrigere Temperaturen und schonendere Programme sind grundsätzlich erlaubt, reinigen bei starker Verschmutzung aber unter Umständen weniger gründlich.
Was bedeutet es, wenn gar kein Pflegeetikett vorhanden ist?
Dann fehlt die Herstellerangabe, denn in Deutschland sind Pflegesymbole freiwillig. Orientieren Sie sich an der Faserzusammensetzung und wählen Sie im Zweifel eine niedrige Temperatur und ein Schonprogramm.
Wo finde ich weitere Erklärungen zu einzelnen Symbolen?
In unserer Rubrik Waschsymbole finden Sie weitere Beiträge rund um Pflegekennzeichnung und die passende Behandlung.
Gilt das Trocknersymbol auch für Wärmepumpentrockner?
Ja. Das Symbol unterscheidet nicht nach Bauart, sondern nur nach Temperaturstufe. Wählen Sie bei einem Punkt das Schon- oder Pflegeleichtprogramm Ihres Geräts.
